|
Horizons et débats
Case postale 729 CH-8044 Zurich Tél.: +41-44-350 65 50 Fax: +41-44-350 65 51 |
Journal favorisant la pensée indépendante, l'éthique et la responsabilitépour le respect et la promotion du droit international, du droit humanitaire et des droits humains |
| Horizons et debats > archives > 2009 > N°37, 28 septembre 2009 > Appel du congrès «Mut zur Ethik» | Llamamiento del Congreso «Mut zur Ethik» | [Imprimer] |
Appel du congrès «Mut zur Ethik»
«Souveraineté populaire ou impérialisme – Qu’est-ce qu’une authentique démocratie?»
Nous sommes très inquiets face à une éventuelle attaque militaire imminente contre l’Iran qui pourrait prendre les dimensions d’une guerre globale.
Nous sommes très préoccupés par les faits suivants:
• Il y a quelques jours, M. Simon Peres nous a mis en garde contre une guerre nucléaire;
• Israël vient de déplacer des sous-marins, qui peuvent être munis d’armes nucléaires, au large de la côte iranienne;
• Les Etats-Unis ont concentré eux aussi des forces navales au large de la côte iranienne;
• Depuis l’échec de la «Révolution verte» suite aux élections iraniennes, la presse internationale ne cesse de hausser le ton.
• A l’instar du président Obama, deux chefs de gouvernement européens (Angela Merkel et Nicolas Sarkozy) ont lancé un ultimatum à l’Iran.
• Le Premier ministre israélien Netanyahou a rendu visite de manière précipitée aux gouvernements des Etats soutenant son pays et leur a vraisemblablement apporté des informations de poids.
Nous attendons de nos gouvernements qu’ils empêchent toute guerre d’agression violant le droit international, notamment une attaque nucléaire, et ceci par tous les moyens dont ils disposent.
Nous exigeons qu’ils déclarent sans équivoque qu’ils n’apporteront aucun soutien, ni logistique, ni financier, ni militaire en cas d’attaque.
Nos gouvernements devraient déclarer d’ores et déjà qu’une attaque nucléaire contre l’Iran ne peut constituer un cas de défense collective selon l’article 5 du Traité de l’Atlantique Nord et que, par conséquent, l’Europe ne pourra pas être impliquée dans une telle guerre.
En cas d’attaque, d’attentat ou de quelque autre prétexte, nous attendons de nos gouvernements qu’ils tirent les leçons des événements récents qui montrent que déjà les guerres des Balkans et d’Irak ont commencé par des mensonges qui n’ont été démasqués qu’ultérieurement.
Nous attendons de nos gouvernements qu’ils se comportent, face à cette menace de guerre imminente, avec sagesse et circonspection, qu’ils exigent le respect du droit international et des principes humanitaires, qu’ils respectent les constitutions nationales, qu’ils protègent leurs populations, qu’ils considèrent leur responsabilité à l’égard des citoyens souverains et qu’ils considèrent qu’ils pourraient, à l’avenir, devoir répondre de leurs actes devant un tribunal.
Feldkirch, 6 septembre 2009
Premiers signataires:
Fritz Edlinger, Eberhard Hamer, Eike Hamer, Hans-Werner Gabriel, Edmund Lengfelder, Jürgen Rose, Walter Suter.
Llamamiento del Congreso «Mut zur Ethik»
«Soberanía popular o Imperialismo –¿En qué consiste una auténtica democracia?»
Nos inquietamos ante un probablemente inminente ataque militar contra Irán, que podría extenderse hasta desembocar en una guerra global.
Nos inquieta,
• que Simon Peres haya avisado hace pocos días de una guerra nuclear,
• que Israel haya situado recientemente submarinos nucleares ante la costa de Irán,
• que también EEUU haya concentrado una flota ante la costa de Irán,
• que ahora, tras el fracaso de la «revolución verde» tras las elecciones iraníes, la prensa mundial endurezca su tono día tras día,
• que tras el presidente Obama otros dos jefes de gobiernos europeos (Merkel y Sarkozy) hayan dado justo ahora un ultimátum a Irán y,
• que el primer ministro Netanjahu tuviera presumiblemente que transmitir importantes anuncios en su precipitada gira por los países aliados de Israel.
Exigimos de nuestros gobiernos que intenten evitar con todos los medios a su alcance toda guerra ofensiva contraria al derecho internacional – en particular en el caso de una guerra atómica.
Esperamos que pongan de manifiesto sin lugar a dudas que, en caso de un ataque, no proporcionarán ningún tipo de ayuda – ni logística, ni por medio de dinero o armas.
Nuestros gobiernos deberían ya mismo declarar que un ataque nuclear contra Irán no puede de ningún modo ser fundamentado dentro del marco de la OTAN y que, por tanto, Europa no se involucrará en una guerra de este tipo.
En caso de un ataque, atentado o subterfugio similar esperamos serenidad y cautela así como que sean extraídas las correspondientes lecciones de la historia contemporánea que muestran que las guerras de Kosovo e Irak comenzaron con mentiras que sólo después fueron descubiertas.
Esperamos que gobiernos responsables, ante este peligro de guerra fulminante, nos traten a nosotros, los ciudadanos soberanos, de forma sensata y considerada, que exijan el cumplimiento del derecho internacional y los principios humanitarios, que respeten las constituciones, que protejan a sus poblaciones y consideren que son responsables ante ciudadanos maduros y soberanos, ante los que tendrán que responder probablemente en los tribunales.
Feldkirch, 6 de Septiembre de 2009
Los firmantes iniciales
Fritz Edlinger, Eberhard Hamer, Eike Hamer, Heinz-Werner Gabriel, Edmund Lengfelder, Jürgen Rose, Walter Suter
| [top] | numéros | [edit] |