Chère lectrice, cher lecteur d’Horizons et débats

Chaque numéro d’Horizons et débats nous place devant de nouveaux défis. Outre les membres de la rédaction, il y a les traducteurs, les metteurs en page, les correcteurs, l’imprimeur et les membres de l’équipe d’expédition qui se donnent à fond pour que chaque semaine, vous receviez des informations soigneusement étayées et des repor­tages concernant des événements actuels aux niveaux national et international. Comme vous l’avez sûrement remarqué, Horizons et débats est un hebdomadaire indépendant sans attaches idéologiques, poli­tiques ou financières.
Nous présentons des faits et des idées qui nous paraissent importants pour aider nos lecteurs à mieux comprendre les événements politiques, économiques, sociaux et culturels. Nous défendons des valeurs qui visent le bien des individus et leur coexistence pacifique.
Horizons et débats se considère comme un organe complémentaire et non comme une concurrence pour d’autres journaux ou magazines. Nous offrons une plate-forme permettant de mieux comprendre non seulement les événements actuels mais les évolutions à plus ou moins long terme et d’en débattre en fonction de valeurs éthiques. Nous nous engageons tout spécialement en faveur d’une politique de paix, de l’éducation à la paix, de l’éducation en général, de la promotion et du développement de la démocratie directe et du fédéralisme. Nous soutenons tout ce qui va dans ce sens. Nous nous engageons également en faveur d’une politique sociale et économique humaine qui soit une alternative à la mondialisation néolibérale.
Au cours des années, des lectrices et des lecteurs nous ont fait part de leur intérêt pour des éditions de notre journal en d’autres langues afin d’étendre les échanges d’idées par-delà les frontières linguistiques. C’est avec plaisir que nous avons retenu ces suggestions: maintenant, nous publions, outre l’hebdomadaire de base Zeit-Fragen en allemand, Horizons et débats en français, Current Concerns en anglais, Discorso libero en italien et, dernier-né, Horizontes y Debates en espagnol dont le premier numéro vient de paraître.
Tous les collaborateurs de la coopéra­tive travaillent bénévolement mais malgré ce bénévolat, nous avons des coûts d’impression et des frais d’envoi assez élevés que nous devons couvrir par les abonnements et d’éventuels dons. Pour conserver notre indépendance, nous renonçons délibérément à la publicité.
Nous voudrions vous inviter, si vous n’êtes pas déjà abonné(e) à Horizons et débats, à nous manifester votre estime par un abonnement ou un don. Et si vous vous intéressez à une de nos éditions dans une autre langue que le français, nous vous en ferons parvenir des exemplaires à l’essai.
En outre, si vous voulez que nous envoyions Horizons et débats à des amis à vous, communiquez-nous leur adresse et nous leur enverrons gratuitement les 6 prochains numéros.
Au cas où vous auriez des réflexions ou des suggestions à nous adresser, n’hésitez pas à nous contacter: nous tenons beaucoup à avoir des échanges d’idées avec nos lecteurs.

Coopérative Zeit-Fragen et rédaction d’Horizons et débats