Informe de Sergio Sedia desde el «Triangolo della Morte» en la región Campania a los alrededores de Nápoles
zf. Sergio Sedia* nos envía sus reflexiones sobre la situación en su región, a la que los científicos han denominado «Triangolo della Morte» (El triángulo de la muerte). Sergio Sedia, quien se ha convertido por necesidad en un declarado protector ambiental, y ha comenzado además a estudiar aspectos económicos y políticos, trata de dar en un corto informe una aclaración social y política sobre la situación en su region. Después que las noticias sobre el problema de los residuos en esa región han desaparecido de la primera plana, queremos traer ese desastre nuevamente a la memoria de nuestros lectores.

La economía lo determina todo: la vida humana, nuestros intereses y sueños; nuestras esperanzas tienen sólo sentido cuando la economía lo permite. Existimos, nos multiplicamos, comemos, vivimos y morimos dentro de un cierto límite que se llama economía. La economía es administrada por la política. Los políticos le dan a todo un valor, organizan todo científicamente, también nuestros sueños y la sonrisa de nuestros niños. Nuestra vida – ahora lo saben – es un código de barras.
•    El asesinato silencioso que desde hace años ocasiona víctimas en nuestra región, no es real.
•    Los residuos químicos y nucleares que están enterrados por todos lados, no provocan daños.
•    Nuestro sufrimiento es imaginario.
•    A nuestra angustia se la llama psicosis.
•    Mozzarella con dioxina es saludable.
•    No hay búfalos contaminados por los residuos tóxicos.
•    De las 100 000 ovejas que se mataron y se quemaron por ser portadoras de plomo, cromo, arsénico y dioxina, no se habla.
•    Los suelos contaminados son un engaño.
•    Las fuentes espumosas son fantasía.
•    El agua freática contaminada es un invento.
•    Los médicos que repiten constantemente que los casos de cáncer han aumentado anormalmente, son locos o ignorantes que buscan adquirir renombre.
•    Él que pide asilo político para salvar su vida, se pone en ridículo.
•    Los niños muertos después de quimioterapias destructivas, son considerados «datos estadísticos corrientes».
•    Los niños deformes que no llegaron a nacer, son considerados abortos naturales.
•    Nuestros padres, nuestros amigos y nuestros queridos abuelos que han muerto de cáncer, son considerados productos molestos y no rentables que el sistema debe eliminar.
Los motivos de la negación científica de la terrible tragedia que está sucediendo en algunas zonas de la región de Campania, se pueden determinar con exactitud: se trata de una decisión de política económica. Nueve personas se hicieron analizar la sangre por cuenta propia en un laboratorio canadiense, para saber si sus dudas y la de millones de personas, son fundadas. El R.I.M. canadiense confirmó que esas personas están fuertemente contaminadas. R.I.M. creía que enviaba los resultados a personas que ya habían muerto.
Mucha gente que vive en el «Triangolo della Morte» y en otras zonas contaminadas, está contagiada sin saberlo.
El estado no quiere encarar el problema, a pesar de que sabe que existe y que no tiene solución.
Hacer controles de salud a millones de personas es económicamente imposible y desde el punto de vista de la organización, practicamente irrealizable. En caso de constatarse una contaminación masiva, resultarían tres problemas graves:
1.    Descontaminación de los habitantes
2.    Eliminación de la contaminación en el medio ambiente (Mejoramiento)
3.    Indemnizaciones
Todos los puntos analizados son incocebibles desde el punto de vista económico y de organización, y en caso de ponerse en práctica, causarían un desastre financiero de enorme dimensión. En detalle:
1.    La dioxina y los metales pesados que se depositan en el cuerpo humano se reducen a la mitad en 15 años, si es que no se produce una nueva contaminación. La única alternativa sería un éxodo masivo en una región no afectada. Así todo, las personas contaminadas estarían expuestas a una nueva contaminación a través de las substancias tóxicas que ya están en su cuerpo.
2.    En una región tan extensa, la limpieza de basureros ilegales – que en su mayoría permanecerán para siempre ocultos – es imposible.
–    En caso de llevar a cabo un mejoramiento, la única organización que podría encararla sería el ejército.
–    No es posible disponer del aparato militar para otra función por largo tiempo.
–    De todas maneras, es imposible la descontaminación del agua freática porque está continuamente en movimiento.
–    Es imposible desmontar mecánicamente millones de toneladas de tierra contaminada.
–    Es imposible eliminar la tierra contaminada.
3.    El pago de indemnizaciones a personas, instituciones y organizaciones que entablan demanda, sería para el estado un desastre económico de dimensiones bíblicas.
Al tratar de solucionar algo que no tiene solución, la economía nacional peligraría de sufrir un colapso.
La sanidad pública se arruinaría al igual que la organización militar y las finanzas estatales.
A esta tragedia se sumaría el colapso de la economía en la región de Campania. Dada su conexión con la economía nacional, el producto social bruto se quebrantaría, con consecuencias internacionales y globales.
La UE aplicaría sanciones a Italia por el déficit gigantesco, nadie en el mundo compraría productos alimenticios provenientes de Campania, e Italia quebraría.
El negar, quitarle importancia, ironizar y hacer risible el asesinato, es la única estrategia posible.
El estado sabe que esa estrategia significa el sufrimiento de muchas personas en el futuro, pero los costos sociales de un promedio de 20 o 30 mil muertos más son mínimos, comparados con la irreversible catástrofe económica que traería consigo el reconocer el problema.
El estado también hizo su análisis y sacó su dolorosa conclusión: que el expediente Nápoles no existe.
Repito:
•    El asesinato silencioso que desde hace años ocasiona víctimas en nuestra región, no es real.
•    Nuestros sufrimientos son imaginarios.
•    Los niños muertos después de quimioterapias destructivas son considerados «datos estadísticos corrientes».
•    Los niños deformados que no llegaron a nacer, son llamados abortos naturales.
•    Y yo soy un desconocido, que acusa un hecho espantoso, que por indiferencia y con el correr del tiempo, caerá en el olvido.

Sergio Sedia del «Triangolo della Vita Felice» (Triángulo de la vida feliz)

(Traducción Horizons et débats)

*    En enero de 2008, Sergio Sedia pidió asilo para él y su esposa embarazada en el gobierno de Tesino. Ver informe e interviú en Horizons et débats No 4 del 28 de enero de 2008