Horizons et débats
Case postale 729
CH-8044 Zurich

Tél.: +41-44-350 65 50
Fax: +41-44-350 65 51
Journal favorisant la pensée indépendante, l'éthique et la responsabilité pour le respect et la promotion du droit international, du droit humanitaire et des droits humains Journal favorisant la pensée indépendante, l'éthique et la responsabilité
pour le respect et la promotion du droit international, du droit humanitaire et des droits humains
18 juillet 2016
Impressum



deutsch | english
Horizons et debats  >  archives  >  2013  >  N°23/24, 25 juillet 2013  >  Nous souhaitons un bon anniversaire à Albert Stahel [Imprimer]

Nous souhaitons un bon anniversaire à Albert Stahel

A l’occasion de son anniversaire, nous proposons de réintroduire l’hymne national de 1945/46

Albert Stahel a été de 1980 à 2006 maître de conférences pour les études stratégiques à l’Académie militaire à EPU de Zurich et entre 1986 et 2010, il a été chargé de cours à l’Université de Zurich dans le domaine des sciences politiques. De 1989 à 1992, il a enseigné les relations internationales à l’Institut de politologie de l’Université de Genève.
En 2006, il a fondé l’Institut pour les études stratégiques à Wädenswil. L’institut publie régulièrement des articles et des contributions sur les sujets «stratégie et guerres du présent». Depuis 2006, il est secrétaire général et vice-président du Forum «Humanitäre Schweiz». Le 31 janvier 2010, il a été élu au Conseil communal de Wädenswil pour l’UDC. En mai 2011, il a adhéré au parti des Verts libéraux.
Entre autres, Stahel est membre à l’International Institute for Strategic Studies de Londres et de la société Clausewitz à Hambourg. Depuis avril 2011, il est président de la société des lecteurs (Lesegesellschaft Wädenswil). Il est marié et a deux enfants.

 

Johann Rudolf Wyss, né le 4 mars 1781 à Berne, mort le 21 mars 1830, était un poète suisse et professeur de philosophie.
Après ses études à Berne, à Tübingen, à Göttingen et à Halle, il travailla comme précepteur à Yverdon.
En 1805, il devint professeur ordinaire à l’académie de Berne et travailla de 1827 à 1830 comme directeur de la bibliothèque de cette académie. A cette époque il était également précepteur de Jeremias Gotthelf.
De 1811 à 1830, Wyss édita la revue Alpenrosen, qu’il avait cofondée avec Gottlieb Jakob Kuhn et Ludwig Meisner. Il fut coéditeur, avec Rudolf Emanuel Stierlin, de plusieurs ouvrages, dont les chroniques bernoises de Valerius Anshelm.
En 1811, Johann Rudolf Wyss composa les paroles de l’ancien hymne national suisse, O monts indépendants, qui était en vigueur jusqu’en 1961.

Source: Dictionnaire historique de la Suisse

 

«O Monts indépendants»

1re strophe
Ô monts indépendants,
Répétez nos accents,
Nos libres chants.
A toi patrie,
Suisse chérie,
Le sang, la vie
De tes enfants.

3e strophe
Gardons avec fierté
L’arbre au Grütli planté
La liberté!
Que d’âge en âge,
Malgré l’orage,
Cet héritage
Soit respecté.

2e strophe
Nous voulons nous unir,
Nous voulons tous mourir
Pour te servir.
Ô notre mère!
De nous sois fière,
Sous ta bannière
Tous vont partir.

4e strophe
Dieu soutins nos aïeux,
Il nous rendra comme eux,
Victorieux!
Vers lui s’élance
Notre espérance,
La délivrance
Viendra des cieux.

(Traduction Henri Roehrich)