¿Menosprecio de leyes protectoras del medio ambiente a través de serviciales importes de basura?

hd. En Nápoles se apila la basura en la calle. El lector, al ver las imágenes, toma partido y se deja convencer de la urgencia de ayudar a la población dañada. Suiza ofreció su ayuda inmediata para el «management de la crisis»: nuestros incineradores, que no trabajan a pleno, tomarían la basura y la quemarían. Pero la basura es altamente tóxica y radiactiva. Ninguna región en Italia la quiere, hay protestas contra la exportación de la basura, por ejemplo a Cerdeña.
La importación de basura con residuos radiactivos de Italia a Suiza sería totalmente absurdo. Metales pesados altamente tóxicos de barrizales, desechos no definibles de hospitales que no fueron anteriormente desinfectados, no pueden ser incinerados en los basurales. Nadie puede saber, qué desechos industriales se habrán depositado y enterrado en los últimos 20 años en la región circundante de Nápoles.
Ni siquiera se puede estar seguro que no se trate de «regalos» allí escondidos de los norteamericanos, que en el marco de las actividades de decontaminación del uranio empobrecido en Kosovo e Iraq, los reparten, tal vez, entre los países europeos.
Horizons et débats habló con el matrimonio X*, que hace corto tiempo hizo una petición de asilo en Tesino, para escapar del terrible desastre del medio ambiente (El texto de esa solicitud se puede leer en lengua francesa en la página 3). En la solicitud de asilo sale a la luz lo que se le oculta al lector en los diarios: desde hace más de 20 años se entierra basura de todo tipo o se la deposita en las cuevas altas. Nadie habla en los medios sobre qué substancias están depositadas allí bajo tierra, porqué están allí, y qué peligros pueden tener para la salud. Un hecho es, que, como se puede leer en Lancet Oncology, en el «triangolo della morte» éstas han llevado a un crecimiento de los casos de cáncer de hígado, leucemia y ganglios linfáticos causando mucho sufrimiento.

Horizons et débats: En su solicitud de asilo Usted menciona hechos muy concretos sobre la dramática situación en su pueblo. ¿Podría decirnos qué substancias peligrosas se encuentran en la basura?

Matrimonio X: Existe la grave sospecha, que en los campos vecinos (entre Acerra, Nola y Merigliano) y dentro de los depósitos legales, están enterrados metales pesados, sub­stancias químicas altamente tóxicas y material radiactivo.

¿De qué substancias radioactivas y cancerosas se trata?

Desechos de los hospitales, pero también se sospechan otras substancias.

¿Hay también material radiactivo proveniente de zonas de guerra, Kosovo, Iraq, o de dónde provienen?

No se, pero creo que sobre todo proviene de Italia.

De ser así, ¿cómo llegó hasta allí?

Con camiones. Pero repito que se trata de desechos provenientes de Italia, aún cuando no dejo de lado, que también entre ellos haya residuos tóxicos traídos de otros países.

¿Se han encontrado substancias radiactivas y cancerosas en la cadena alimenticia?

Sobre ésto no hay ninguna seguridad porque nadie ha hecho un control en los alimentos. Pero los muertos de cáncer son numerosos, en algunos casos se habla hasta de 350% más que en otras zonas europeas.

¿Qué tipo de deformaciones se han encontrado en fetos de niños y animales? ¿Existe material fotográfico al respecto?

Hay animales con dos cabezas y fetos con graves deformaciones.

¿Está garantizado el aprovisionamiento de agua potable?

Si, con seguridad.

En un film se habla de depósitos bajo tierra y cavernas con material contaminado. ¿Qué opina al respecto? ¿Tiene alguna información sobre ésto?

La basura está principalmente enterrada en viejos depósitos bajo tierra.

¿Se han publicado resultados de estudios sobre tumores, por ejemplo, por el Instituto para tumores de Nápoles u otros, o se ha guardado silencio al respecto?

Sí, hay muchos estudios por parte de OMS (Organización mundial de la salud), oncólogos independientes del Istituto Superiore di Sanità (ISS) y del Lancet Oncology.

¿Cómo se explica que justamente en su región, desde hace tanto tiempo, se deposite basura y desechos dañinos en tan grandes cantidades?

El territorio nunca fue controlado y las denuncias no fueron realmente tomadas en serio.

Esperamos que Usted y su familia se encuentren bien, especialmente su esposa. Estamos muy impresionados y le agradecemos que de una manera directa y personal haga un llamado de atención sobre estas terribles cuestiones.
*    Los nombres son conocidos en la redacción